De Turquía a Cuba, un viaje de generaciones

El texto que publico en este post "Anekdotas de mi Famiya" fue escrito por Enrique Levy - de bendita memoria. Este breve, pero profundo testimonio, escrito en ladino, reúne algunos de los recuerdos familiares y relatos transmitidos en forma oral, que se remontan a los orígenes de su familia en Turquía.

Tuve el privilegio de conocer personalmente a Enrique, primo hermano por línea materna de mi suegro Isaac Perez. Si bien no fueron muchos los encuentros que mantuvimos a lo largo de los años, siempre estuvieron marcados por el afecto y el respeto mutuo. Mi interés por conocer las historias familiares y la investigación reactivaron un contacto que durante un tiempo estuvo pausado por la distancia geográfica y el ritmo de vida.

Fue durante la pandemia que tuvimos oportunidad de conversar varias veces por teléfono en mi avidez por conocer un poco más acerca de la historia familiar. Fueron momentos que aprovechamos para volver a sus recuerdos de infancia en Cuba junto a mi suegro y su hermano mellizo Baruj Z´L , profundizar en las costumbres y la vida comunitaria hasta su emigración a los Estados Unidos en la década de los 60´.

Así fue que me envió algunas de sus memorias, y este texto que hoy comparto como forma de homenaje. Que sus palabras sean un legado y su historia continue ligada a la cadena de la vida.

Anekdotas de mi Famiya:

Foto de Yael Levy extraída de eSefarad

Mi nombre ez Enrique,  Mi alkunya ez Levy Behar por la parte de mi padre i Perez. Algaze por la parte de mi madre.

Mozotros vinimos de Turkia, presizamente de la civdad de Silivria.  Silivria es un lugar chiko ande bivian munchas famiyas djudias. Me kontavan ke todos mis parientes moravan ayi por munchos anyos.  

Mi papu, Izak Perez era comerchero en el charchi.  Teniya una butika de teshidos ande lavoravan el y mi tio Binyamin.  Mi otro tio Yakov estava en la scola y las ermanas Doreta i Jintil, ke era la mas chika, i mi madre, lavoravan en caza endjuntos kon mi nona Zimbul.

Zimbul i Izak se dezposaron kuando eran muy chikos y el kazamiento fue kuando Zimbul teniya 15 anyos.  A mi nona Zimbul la yamavan “ Zimbul la Regalada” porke era una sola isha.  Me kontava a mi ke kuando la despozaron, ya le disheron el nombre de el novio, ama no lo konosia.  Loz hemanos Perez eran munchos,  Zimbul se asentava a mirar por la ventana kuando todos pasavan por la kaleja para irsen al Kal.  Eya ya konosia a los Perez y se dizia asi misma:  “Sera este, ya esta muy bueno”,  “el otro no me plaze, es bashiko”.  Tambien me dizia:  “Tu papu era un mansevo muy luzyo, ma kuando aferava el aksilik, mijor ke no te topes en kaza”  Izak I Zimbul tuvieron sesh ijos.

Zimbul. Fotos de archivo familiar.

Izak Perez. Fotos de archivo familiar.

Binyamin fue el primero ke salyio de Turkia para ke no lo tomaran de soldado.  Dispues salyio Yakov i en 1923 salyieron el resto I kon munchas otras famiyas de Silivria se fuyieron a Kuba.

Mi papu por la parte de mi padre,. Aaron Levy se kaso con mi nona Vida Behar y tuvieron dos ijos (Moshon i Yomtov) i dos ijas (Malkuna i Ridjina).  Mi papu Aaron era merkador de kesos.    El i su ijo grande Moshon se fuyeron a la Prima Guerra como soldados, y no aboltaron.  Nunka se supo adonde murieron.  Malkuna se murio en Estanbol de un aksidente.  Kedaron mi nona Vida, mi padre Yomtov y mi tia Ridjina. Pasaron muncha aniyut, i en 1923 salyieron para Kuba.

Enrique Levy

Nov. 6, 2002